Needs歌词大意和我当时大意了歌词这样的话题，一直都是很多人想知道的，接下来小编带你了解一下。
当我上大学时，我第一次听到Gunsn39;Roses1991年专辑《UseYouIllusionI》中的一首歌。当时乐队正值巅峰，AxlRose沙哑的烟嗓和Slash的吉他演奏已经达到完美，大交响乐团的伴奏是普通歌手羡慕却又难求的。天、地、人的和谐，使这首歌成为摇滚音乐的百年经典，难以复制。
这首歌的MV改编自短篇小说《没有你》。凄美的爱情故事中穿插着大乐队表演的场景，让人分不清哪个是故事，哪个是表演。它一出现，今年的MTV视频就被预定了，无人与之竞争。
吉他手Slash从来没有让他的歌迷失望。这首歌的吉他演奏在百强吉他独奏排行榜上排名第六。MV中，Slash走出教堂，站在钢琴上弹吉他的场景成为Pose经典，被无数吉他手模仿。
这么完美的歌曲应该有配套的歌词翻译，至少不会有太多错误。但不得不说，目前流行版本的翻译质量差得离谱。
比如这句话
蜡烛很难守住
做自己并不容易
在寒冷的十一月雨中
在这寒冷的十一月雨中
作者将爱情比作十一月寒雨中的蜡烛，以表达它的脆弱和不可持续。它是整首歌曲的核心形象，相当于一首诗的诗眼。翻译蒙蔽了一首诗的诗眼，它还是一首诗吗？
另一个例子是这句话
如果我们能花点时间把它上线
如果我们能花点时间来解决这一切
实际上被翻译成
如果我们能花点时间把它上线
我们能否花点时间通电话
看到一行就变成电话了，这词汇量是不是太差了？tolayitontheline的直译是“把它排成一排”，意思是让一切恢复到原来的顺序。这是打电话的事吗？
还有这样一句话
我知道保持开放的心很难
我知道一直敞开心扉并不容易
当连朋友都想伤害你时
即使是朋友也会伤害你
歌手的初衷是让人在受到伤害的时候更加多疑，无法相信爱情，也不愿意敞开心扉。去掉时机是有因果关系的，就像把“我很丑但我很温柔”翻译成“我很丑但很温柔”。
不看翻译我确实懂了，但是看了他们的翻译，我就糊涂了！
我重新翻译了这首歌。也许仍然不完美，但它不会像现有版本那样毁掉这首歌。
歌词如下
十一月的雨
十一月的雨
枪n39；当我抱着你时
但亲爱的，当我拥抱你时
唐；因为没有什么是难以做到的
就像拿着一支燃烧的蜡烛
在寒冷的十一月雨中
在十一月的冷雨中
我们39；消除痛苦
试图摆脱内心的痛苦
但恋人总会来，恋人总会走
恋人来来去去，来来去去
无人允许你是我的
相信你只属于我
全是我的
完全是我的
所以如果你想爱我
所以如果你想爱我
那么亲爱的，不要克制
宝贝，那就不要阻止自己
或I39；在寒冷的十一月雨中
也许我不必在十一月寒冷的雨中徘徊
你需要一些自己的时间吗
你需要一些独处的时间吗
你需要一些独处的时间吗
你需要一些独处的时间吗
哦，每个人都需要一些属于自己的时间
啊，每个人都需要一些独处的时间
哦，唐很难保持开放的心态
我知道打开心扉并不容易
当连朋友都想伤害你时
尤其是当朋友似乎也会伤害你时
但如果你能治愈一颗破碎的心
但只要你修补破碎的心
难道你不知道你需要一些独处的时间吗
你知道你需要一些独处的时间吗
当你的恐惧消退时
当你的恐惧消散时
而阴影依然存在
仍然留下阴影
我知道你可以爱我
我知道你会爱我
当那里39;没有任何事39;永远持续
因为没有什么是永恒的
即使是寒冷的十一月雨
即使十一月的这冷雨
Needs歌词大意的相关内容，本文主要关于我当时大意了歌词这种热门题进行了解，希望能帮到诸位！
No Comment