祖国网4月3日讯(记者张萍萍常)“翻译关系到非常辛苦的休息。你要有坐冷板凳，十年磨一剑的信心和毅力。没有一些冰冷而穿透的骨头，你是得不到一朵芬芳的梅花的。不仅翻译如此，人的生活也是如此。”祖国社会科学院外语研究所研究员、湘潭大学其他民族语言学院特聘教授、博士生导师吴在接受祖国网专访时，如此悲凉自己的翻译生涯。“然而，翻译是一项艰苦的工作，但能够做自己热爱的事情可以或能够克服所有的题。我不能说我没有致力于策划翻译，但我可以说我是在苦中作乐。啊”
2022年，法国女作家安妮·埃尔诺(Anne Elnor)获得诺贝尔文学，吴作为其作品《悠悠时光》的中文译者，为更广泛的读者所熟知。吴告诉记者，他花了很大力气才翻译出这部小说的书名。“法文书名Les Anné es的意思是‘年’，翻译成‘年’或者‘期’都没有错。但这个词在法语中是复数，表示年复一年，有一种岁月沧桑的感觉。如何在翻译中解释这种感觉？反复思考后，想起了一首老歌《悠悠时光》，比较适合题目。啊，吴表明，在某种程度上，翻译是一种再创造。
翻译的海洋是没有尽头的。
祖国翻译协会第九次代表大会于4月3日、4日在北京召开。吴是受到表彰的“高级翻译家”之一。他获得这个荣誉，还不忘感谢所有跟他一起来的老师对他的教育和支持。在他眼里，人生的成败取决于天赋、勤奋和机遇。古之学者必有师者，天赋与勤奋在于自身，机遇在于人生道路上遇到什么样的导师。“我高中时的俄语导师胡墨引起了我对外语的兴趣，并能够走上研究和翻译其他国家文学的路线，这让我终生难忘。在南京大学学法语，有何角角等名师指导，在祖国社会学院读法国文学研究生，也有李健吾、罗大刚、刘铭九等名师指导。这是我这辈子的运气。啊”
如今79岁的他仍在翻译领域不知疲倦地工作着。2022年，《为尼农翻译的故事:左拉短篇小说选》出版，结束了大金字塔的翻译工作。此外，他还将中文小说《我是北京鼠》翻译成法文。
优秀的翻译作品应该是有用的作品。
作为一名多产的翻译家，吴翻译了许多作品，如《论无边的现实主义》、《社会学批评导论》(2021年再版时改名为《文学社会学批评》)、《丝绸之路——东西方交流的》、《萨特、波伏娃和我》、《在法国甜如上帝》等。翻译主题涉及文学理论和社会研究。
当被及如何选择产品时，他回说:“从拉伯雷到伏尔泰，从莫泊桑到凡尔纳，到处都有丰富有趣的法国文学产品。但是并不是所有的产品都适合翻译。他认为译者应该选择优秀的产品进行翻译。所谓精品，即开卷有益的产品，能帮助读者增长见识，开阔眼界，启发和鼓舞读者。同时，优秀的产品应该具有可读性或
No Comment